-
1 délecter
[delɛkte]Verbe pronominal se délecter de quelque chose deleitar-se com algo* * *[delɛkte]Verbe pronominal se délecter de quelque chose deleitar-se com algo -
2 délecter
[delɛkte]Verbe pronominal se délecter de quelque chose deleitar-se com algo* * *délecter (se) delɛkte]verbodeleitar-se; deliciar-seJean se délecte en écoutant ses CD de musique classiquesJoão deleita-se ao ouvir os seus CD de música clássica -
3 délecter
délecter (se) (de) [deelektee]〈 werkwoord〉1 genieten (van) ⇒ vreugde beleven (aan), zich verlustigen (in)♦voorbeelden: -
4 délecter (se)
délecter (se) [delεkte]➭ TABLE 1 reflexive verb• se délecter de qch/à faire qch to delight in sth/in doing sth -
5 délecter
délecter, (se) verbe pronominalDeleitarse, delectarse -
6 délecter
se délecter delɛkte verbe pronominalse délecter à faire/en faisant — to delight in doing
se délecter à l'avance de quelque chose/de faire — to be thoroughly looking forward to something/to doing
* * *délecter: se délecter verb table: aimer vpr liter se délecter à faire/en faisant to delight in doing; se délecter de to enjoy [sth] thoroughly [lecture, spectacle]; to enjoy [sth] thoroughly, to relish [poires, vin]; se délecter à l'avance de qch to be thoroughly looking forward to sth; se délecter à la pensée/l'idée de faire to relish the thought/the idea of doing; se délecter en apprenant que les résultats sont bons to be delighted to hear that the results are good.[delɛkte]se délecter verbe pronominal intransitifse délecter à quelque chose/à faire quelque chose to take great delight in something/in doing something -
7 délecter
delɛktevse délecter — sich an etw erfreuen, etw genießen
délecterdélecter [delεkte] <1>Beispiel: se délecter à quelque chose sich an etwas datif ergötzen soutenu; Beispiel: se délecter de quelque chose/à faire quelque chose etw genießen/es genießen etwas zu tun -
8 délecter
vt. littér. услажда́ть/ услади́ть ◄pp. -жд-►; доставля́ть/доста́вить [↑огро́мное] удово́льствие (↑наслажде́ние);son intervention délecta le public — его́ выступле́ние доста́вило пу́блике огро́мное удово́льствиеdélecter ses regards — услажда́ть свои́ взо́ры;
■ vpr.- se délecter -
9 délecter
-
10 délecter
v.tr. (lat. delectare) правя, доставям някому удоволствие, наслада; радвам; se délecter наслаждавам се. Ќ Ant. dégoûter; détester. -
11 délecter
I vt. rohatlantirmoq, lazzatlantirmoq, rohat, huzur, orom, zavq, lazzat bag‘ishlamoqII se délecter vpr. (de qqch. à+inf) maza, huzur, rohat, zavq qilmoq, lazzatlanmoq, miriqmoq, gasht qilmoq, zavqlanmoq, rohatlanmoq. -
12 délecter
гл.устар. доставлять удовольствие, услаждать -
13 délecter
أبهجالتذسحرنعم ب -
14 délecter
(SE) vp. => Goûter, Régaler (Se). -
15 délecter
rozkosz -
16 délecter (de), se
-
17 délecter
frandi -
18 se délecter
наслажда́ться/наслади́ться (+); упива́ться/упи́ться ◄упью́-, -ёт-, -ла-, etc.► (+) littér. ( savourer);se \se délecter à écouter un concert — получа́ть/получи́ть наслажде́ние от конце́рта, наслажда́ться конце́ртомse \se délecter d'un spectacle — наслажда́ться каки́м-л. зре́лищем;
-
19 se délecter
(de qch, à + infin)наслаждаться, упиваться -
20 se délecter à écouter parler qn.
se délecter à écouter parler qn.Dictionnaire français-néerlandais > se délecter à écouter parler qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
délecter — [ delɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1340; lat. delectare; a remplacé delitier, deliter (v. 1120) 1 ♦ Vx ou littér. Remplir (qqn) d un plaisir savouré avec délices. ⇒ charmer, flatter, 2. régaler, réjouir. « Ce qui délectait ainsi mon jeune… … Encyclopédie Universelle
délecter — DÉLECTER. v. act. Divertir, réjouir. Quand on veut se mortifier, il faut éviter tout ce qui délecte les sens. Il ne se dit guère qu en style de Morale mystique. Se délecter. Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose. Se délecter à l Etude, aux… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
delecter — Delecter, Delectare, Delectatione afficere, Oblectare. Dicearchus auquel je me delecte grandement, Delitiae meae Dicaearchus. L hyver delecte, Inuitat hyems. Il delecte et plaist, Iuuat … Thresor de la langue françoyse
délecter — (dé lè kté) v. a. 1° Faire pleinement savourer un plaisir. • Ils cherchent ce qui les flatte et ce qui les délecte, BOSSUET Par. de Dieu, 1. 2° Se délecter, v. réfl. Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose. • De peur qu ils ne se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
delecter — I. DELECTER. v. a. Recréer, resjoüir. Cela delecte la veüe. la Musique delecte l oreille. Il se dit aussi absolument. Il faut qu un Orateur delecte. II. Se delecter. v. n. p. Prendre plaisir à quelque chose. Se delecter à l estude, aux beaux Arts … Dictionnaire de l'Académie française
DÉLECTER — v. tr. Remplir d’un plaisir qu’on savoure, qu’on goûte avec sensualité. SE DÉLECTER signifie familièrement Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose. Se délecter à l’étude de la philosophie. Je me suis délecté à la lecture de votre ouvrage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉLECTER — v. a. Charmer, réjouir. Quand on veut se mortifier, il faut éviter tout ce qui délecte les sens. Il n est guère usité que dans le style ascétique. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel ; et alors il signifie, familièrement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
délecter — (SE) vp. => Goûter, Régaler (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
se délecter — ● se délecter verbe pronominal (latin delectare) Littéraire. Prendre un plaisir extrême, se régaler de quelque chose : Je me délecte de ces poires juteuses. ● se délecter (synonymes) verbe pronominal (latin delectare) Littéraire. Prendre un… … Encyclopédie Universelle
savourer — [ savure ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; savorer fin XIIe; de saveur 1 ♦ Manger, boire avec lenteur et attention de manière à apprécier pleinement. ⇒ déguster. « Duroy buvait la bière à lentes gorgées, la savourant et la dégustant »… … Encyclopédie Universelle
delecta — DELECTÁ, delectéz, vb. I. tranz. şi refl. A (se) desfăta, a (se) încânta, a (se) bucura. – Din fr. délecter, lat. delectare. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DELECTÁ vb. 1. v. încânta. 2. a (se) desfăta, a (s … Dicționar Român